Эльф_Комсомолец ([info]elfus_satanas) wrote,
@ 2008-11-23 07:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:Тупой, в тупичке, гоблин, тупит

Гоблин.
Странно, что Гоблин, критикуя других, сам таки довольно посредственный переводчик.
Перевести "fuck" как "блядь", видимо, считается у него идеалом точности и грамотности.
Хоть бы курсы какие закончил.
Да, и подарите ему словарь идиом.


(15 comments) - (Post a new comment)


[info]sugem
2008-11-23 07:43 am UTC (link)
Слово "fuck", брошенное отдельно, как междометие, на русский лучше всего и перевести как "блядь", это самый ближайший смысловой эквивалент.

(Reply to this) (Thread)

[info]elfus_satanas
2008-11-23 07:45 am UTC (link)
Я разве спорю? Я это и привёл как образец точности. =)

(Reply to this) (Parent)
Эльберет!! Бей гоблинов!
[info]elfus_satanas
2008-11-23 07:49 am UTC (link)
Это, например.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Эльберет!! Бей гоблинов!
[info]sugem
2008-11-23 08:05 am UTC (link)
ZOMG, вот это шитсторм...

(Reply to this) (Parent)

[info]elfus_satanas
2009-01-24 08:26 am UTC (link)
Кста, ещё ссылко!
http://dvaggression.ru/uncategorized/kamrad-goblin-trudnosti-perevoda/#more-546

(Reply to this) (Parent)

[info]prof_umoriarty
2008-11-23 08:01 am UTC (link)
НО В ГЛАВНОМ ОН ПРАВ!

(Reply to this) (Thread)

[info]elfus_satanas
2008-11-23 08:03 am UTC (link)
Да ну, любые гуру вызывают отвращение...

(Reply to this) (Parent)

[info]scanda
2008-11-23 12:19 pm UTC (link)
Гоблин давно уже превратился во что-то вроде Варракса, только его целевая аудитория - быдло, ностальгирующее по совку.

(Reply to this) (Thread)

[info]diewolpertinger
2008-11-23 04:24 pm UTC (link)
ну варракс по крайней мере в порнухе не снимается за деньги

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]denorst
2008-11-24 06:51 pm UTC (link)
мб просто его никто не зовет? ни за деньги ни просто так?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]diewolpertinger
2008-11-25 03:42 am UTC (link)
Авав!
Отставить грязные инсинуации.
Авав!

(Reply to this) (Parent)

[info]severniy_veter
2008-11-23 01:54 pm UTC (link)
Гоблин давно надоел

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

[info]fandaal
2008-12-10 06:46 pm UTC (link)
кто это такой

(Reply to this) (Thread)

[info]elfus_satanas
2008-12-11 08:43 am UTC (link)
oper.ru

(Reply to this) (Parent)

(15 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…